1. Online-Wörterbücher und -Grammatiken
Wörterbücher:
Deutsch-Englisch Wörterbuch dict.cc
LEO - Deutsch + andere Sprachen
MOT-Wörterbücher:
https://www.sanakirja.fi/korkeakouluille
Aussprachehilfe / ääntämismalleja:
Forvo (Beispiel: Manager)
Duden (Beispiel: Engagement)
Grammatik:
Schlauberger Grammatik (Grundregeln mit Slides)
Deutsche virtuelle Grammatik A2-B1 (auf Finnisch, Deutsch und Englisch)
--------------
2. KI-Tools / tekoälytyökalut
Verwendung von ChatGPT oder Copilot in diesem Deutschkurs (von Copilot übersetzt)
✅ Was ist Copilot?
Copilot ist eine sichere KI-Anwendung, die du als Student*in der Universität Tampere nutzen kannst.
👉 Geh auf copilot.microsoft.com und melde dich mit deinem Tuni-Konto an.
🧠 Wie hilft dir Copilot?
Du kannst Copilot um Hilfe bitten – wie deine Lehrperson. Zum Beispiel:
- Begriffe oder Ideen erklären lassen
- Übungen zu einem Thema erstellen lassen
- Einzelne Wörter oder Sätze überprüfen lassen
⚠️ Wichtige Regeln
- Arbeite zuerst selbst. Nutze Copilot nur als Hilfe.
- Sag immer, wenn du Copilot benutzt hast:
- Wo und wie?
- Verwende Copilot nicht, um deinen ganzen Text schreiben oder korrigieren zu lassen.
- Kopiere keine Inhalte, ohne sie zu prüfen und zu nennen.
✅ Erlaubt
- Mit Copilot über deinen Text sprechen
- Hilfe bei Grammatik und Rechtschreibung bekommen
- Vorschläge für Verbesserungen einzelner Stellen
❌ Nicht erlaubt
- Den ganzen Text von Copilot schreiben lassen
- Inhalte kopieren und einfügen ohne Prüfung
- Copilot benutzen, ohne es zu sagen
📌 Denk daran:
- Du bist verantwortlich für deinen Text
- Ziel ist etwas zu lernen, nicht nur ein gutes Ergebnis
- Du musst selbst erklären können, was du mit Copilot gemacht hast
- Immer angeben, wenn du Copilot benutzt hast
🌱 Nachhaltigkeit & Ethik
- Denke an den CO₂-Fußabdruck von KI
- Nutze Copilot ethisch und fair
*********************************************************************************
✅ Mikä on Copilot?
Copilot on turvallinen tekoälysovellus, jota Tampereen yliopiston opiskelijat voivat käyttää.
👉 Mene osoitteeseen copilot.microsoft.com ja kirjaudu sisään Tuni-tunnuksillasi.
🧠 Miten Copilot voi auttaa sinua?
Voit pyytää Copilotilta apua – kuten pyytäisit opettajalta. Esimerkiksi:
- Pyydä selityksiä käsitteille tai ideoille
- Pyydä lisätehtäviä jostain aiheesta
- Tarkistuta yksittäisiä sanoja tai lauseita
⚠️ Tärkeät säännöt
- Tee ensin itse. Käytä Copilotia vain tukena.
- Kerro aina, jos käytit Copilotia:
- Missä ja miten?
- Älä pyydä Copilotia kirjoittamaan tai korjaamaan koko tekstiäsi.
- Älä kopioi sisältöä ilman tarkistusta ja mainintaa.
✅ Sallittua
- Keskustele Copilotin kanssa tekstistäsi
- Pyydä apua kielioppiin ja oikeinkirjoitukseen
- Pyydä parannusehdotuksia yksittäisiin kohtiin
❌ Kiellettyä
- Pyytää Copilotia kirjoittamaan koko teksti
- Kopioida sisältöä ilman tarkistusta
- Käyttää Copilotia ilman, että kerrot siitä
📌 Muista:
- Olet itse vastuussa tekstistäsi
- Tavoite on oppia, ei vain saada hyvä arvosana
- Sinun täytyy osata selittää, mitä teit Copilotin avulla
- Mainitse aina, jos käytit Copilotia
🌱 Kestävyys ja etiikka
- Käytä Copilotia eettisesti ja reilusti
-------------
Tässä on perusohje, miten pääset näkemään oman korkeakoulusi MOT-sanakirjat. Ohje perustuu yhden käyttäjän kokemuksiin, joten ohje ei ole tarkka.
MOT-sanakirjan avaaminen
Mene oman korkeakoulusi verkkosivustolle.
Kirjaudu sisään intranettiin.
Etsi kirjasto.
Avaa kirjaston haku (nimenomaan elektronisen aineiston haku)
Kirjoita "MOT sanakirjat"
Valitse "MOT all dictionaries" tai vastaava hakutulos
(Tietokone voi pyytää uutta tunnistautumista, jotta tietokanta avautuu, joten anna se.)
Valitse nyt sanakirjojen listalta suomi-saksa-sanakirja, ja tee sitten haku.
Jos pidät sanakirjaa auki taustalla, saattaa kirjautumisaika umpeutua. Jos haku ei enää toimi, kirjaudu uudelleen (palaa kohtaan 6).
Löydettyäsi MOT-tietokannan, voit tehdä hakuja monissa sanakirjoissa. MOT-sanakirjasto sisältää myös suomi-saksa sanakirjan, jota voi käyttää kumpaankin suuntaan. Suomi-saksa-sanakirjan kuvaus kertoo seuraavaa:
"Laajan yleiskielisen sanaston lisäksi MOT Saksa sisältää erikoissanastoja kymmeniltä eri aloilta, muun muassa lääketieteestä, oikeustieteestä, taloustieteestä, rakennustekniikasta, sähkötekniikasta, tietotekniikasta ja ympäristönsuojelusta. MOT Saksassa on mukana myös runsaasti kasvi- ja eläinnimistöä latinankielisine nimineen." (MOT suomi-saksa-sanakirjan käyttöopas.)
MOT-sanakirjan hakutavat
MOT-sanakirjaston käyttäjä valitsee ensin vasemmasta valikosta tarvitsemansa sanakirjan. Seuraavaan ikkunaan voi kirjoittaa hakusanan. Hakuja on kolmentyyppisiä. Niistä hyödyllisin lienee perushaku, joka aukeaa oletuksena.
